Skip to main content

An advocacy group for disadvantaged communities in New Mexico says more language translation and interpreter services are needed for people who don’t speak Spanish or English.

The Center on Law and Poverty on Tuesday asked a state District Court judge to intervene and order more robust services in languages such as Vietnamese, Chinese, Dari, Arabic, Swahili, Kinyarwanda, and Diné. The group warns that some foreign language speakers are likely to be missing crucial health and nutritional support that they are eligible to receive.

“Thousands of New Mexicans speak languages other than English and face systemic barriers to food and medical assistance because application documents are not provided in their language,” the center said in a court filing. “This causes delays and denials of assistance for which families qualify.”

The complaint notes the pending resettlement in New Mexico of about 300 Afghans who recently fled their homeland with the withdrawal of U.S. military forces and diplomats.

The findings are disputed by the state Human Service Department, which oversees food stamps, Medicaid and emergency assistance for people living in poverty or on the cusp.

In a statement Tuesday, the agency says it already provides benefit application materials in languages other than English and Spanish and provides interpretation services to applicants who need assistance.

Human Services Department spokeswoman Jodi McGinnis Porter said the agency opposes further court intervention and the agency is in compliance with federal translation and interpretation requirements.

At the same time, the Center on Law and Poverty cites specific examples of inadequate language services that flout federal requirements, alleging that the Human Services Department unfairly turned away a Vietnamese-speaking mother of a 13-year-old son when she struggled to understand written instructions in English.

Copyright 2021 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.